-
1 обязательный
ОбязательныйThe Navy considered a thorough test program mandatory.Therefore, for the successful operation of combined-cycle power plants, cleanup of the hot flue gas to remove particulates and alkali metal compounds is imperative.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязательный
-
2 обязательный
-
3 обязательный
-
4 обязательный арбитраж
-
5 обязательный для
-
6 обязательный среди
-
7 обязательный членство
-
8 обязательный
mandatory имя прилагательное: -
9 обязательный
1. sine qua nonнепременное, обязательное, необходимое условие — sine qua non
2. indispensable3. a must4. binding5. for sure6. mandatory7. necessarily8. of necessityнеизбежно; обязательно; по необходимости — of necessity
9. without fail; certainlyнепременно; обязательно — without fail
10. obligatory; compulsory11. required12. stringentСинонимический ряд:1. неизбежно (прил.) вечно; неизбежно; неизменно2. непреложно (прил.) непреложно3. неукоснительно (прил.) неукоснительно4. непременно (проч.) беспременно; во что бы то ни стало; всенепременно; непременно -
10 обязательный
1. binding2. bindingly3. obligatory4. certainly -
11 обязательный
прил.binding; compulsory; mandatory; obligatoryбыть обязательным — ( для) to be binding (on / upon)
признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice
- обязательное постановлениеобязательный для всех членов международного сообщества — binding on (upon) all members of the international community
- обязательное правило
- обязательное условие - обязательные санкции
- обязательный арбитраж -
12 обязательный
1. obligatory; compulsoryобязательный учебный предмет — required course / subject
решения конференции будут обязательны для всех её участников — the decisions of the conference will be binding upon all its participants
2. уст. ( любезный) obliging -
13 обязательный обязательн·ый
(о документе, законе) binding, compulsory, mandatory, obligatoryбыть обязательным для участников (договора) — to be binding upon the parties (of the agreement), to have a binding effect on the parties
стать обязательным в качестве обычной нормы международного права — become binding as a customary rule of international law
обязательный в качестве обычной нормы международного права — binding as a customary rule of international law
обязательный для всех — equally binding / obligatory for all
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательный обязательн·ый
-
14 обязательный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обязательный
-
15 обязательный
прил.binding;compulsory;mandatory;obligatory- юридически обязательныйобязательный для всех членов международного сообщества — binding on (upon) all members of the international community
\обязательныйая доля — statutory share
\обязательныйая сила — binding force
\обязательныйая юрисдикция — compulsory jurisdiction
\обязательныйая явка — compulsory appearance
\обязательныйое образование — compulsory education
\обязательныйое постановление — ordinance
\обязательныйое правило — obligatory rule
\обязательныйое условие — essential (indispensable) condition
\обязательныйые положения — (договора и т.п.) binding provisions
\обязательныйые санкции — mandatory sanctions
быть \обязательныйым — ( для кого-л) to be binding (on | upon smb)
делать \обязательныйым — to render obligatory
-
16 обязательный
Русско-английский военно-политический словарь > обязательный
-
17 обязательный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > обязательный
-
18 обязательный возврат каретки
обязательный возврат каретки
В текстовых процессорах означает обязательный переход на новую строку. Например, установка метки конца абзаца.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательный возврат каретки
-
19 обязательный дефис
обязательный дефис
Обязательный дефис в составных словах, который должен обязательно присутствовать и на котором нельзя разрывать слово на разные строчки (т.е. делать дефис символом переноса). Например, если слово "серо-зеленый" попадет на конец строки, то текстовый процессор может разделить его на две части, оставив "серо-" в первой строке, а "зеленый" перенеся на следующую. Чтобы этого не происходило, в программах верстки и текстовых процессорах предусмотрен специальный символ неразрывного дефиса, использование которого приводит к тому, что составные части слова будут на одной строке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательный дефис
-
20 обязательный конец страницы
обязательный конец страницы
В текстовых процессорах означает обязательный переход на новую страницу. Например, установка вручную метки конца страницы или конца раздела.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательный конец страницы
См. также в других словарях:
обязательный — См. необходимый … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ — ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно. 1. Необходимый к исполнению, безусловный для исполнения, непременный. Обязательная работа. Обязательный предмет. В обязательном порядке. || Требуемый в… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР ДОКУМЕНТОВ (ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР) — экземпляры различных видов тиражированных документов, подлежащие передаче производителями в соответствующие организации в порядке и количестве, установленных Федеральным законом «Об обязательном экземпляре документов» … Юридическая энциклопедия
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ПАЙ — см. Пай обязательный … Юридический словарь
Обязательный (контрольный) экземпляр — в СССР, 1) экземпляр произведения печати, безвозмездно предоставляемый полиграфическим предприятием (или издающей организацией) государтсвенным книгохранилищам, библиографическим и информационным центрам, ведущим библиотекам страны. Введён в 1959 … Большая советская энциклопедия
Обязательный вотум — в ряде стран юридическая обязанность всех дееспособных граждан принимать участие в голосовании на выборах государственных органов власти под угрозой наложения штрафа. См. также: Избиратели Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Обязательный экземпляр документов субъекта РФ — по законодательству РФ экземпляры различных видов изготовленных на территориях субъектов РФ документов, которые подлежат передаче их производителями в соответствующие учреждения и организации. См. также: Обязательные экземпляры документов… … Финансовый словарь
обязательный для всех — общий, поголовный, фронтальный Словарь русских синонимов. обязательный для всех прил., кол во синонимов: 3 • общий (75) • … Словарь синонимов
Обязательный экземпляр документов — (далее обязательный экземпляр) экземпляры различных видов тиражированных документов, подлежащие безвозмездной передаче производителями в соответствующие организации в порядке и количестве, установленных настоящим Федеральным законом;... Источник … Официальная терминология
обязательный возврат каретки — В текстовых процессорах означает обязательный переход на новую строку. Например, установка метки конца абзаца. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN hard return … Справочник технического переводчика
обязательный дефис — в составных словах, который должен обязательно присутствовать и на котором нельзя разрывать слово на разные строчки (т.е. делать дефис символом переноса). Например, если слово "серо зеленый" попадет на конец строки, то текстовый… … Справочник технического переводчика